17025
EmblemeEmblem 4. Of the Secrets of Nature.
JoyneJoin the Brother with the Sister and give them a cup of love.
25
Emblema IV.De Secretis Naturæae.
Conjunge fratrem cum sorore &et propina illis poculum amoris:
24
FUGA IV. in Quarta, suprà.
Füge den Bruder der Schwester zu / und gib ihnen
den Becher der Liebe.
EpigrammeEpigram 4.
To multiply the world with humanehuman race,
The brother mustdid his sister close embrace:
Let therefore one the other freindlyfriendly wed,
That they may act as man and wife in bed:
First to incite, præpareprepare a cup o'thof the best,
And then they both will freely doedo the rest.
Epigramma IV.
Non hominum foret in mundo nunc tanta propago,
Si fratri coniunx non data prima soror.
Ergo lubens conjunge duos ab utroque parente
Progenitos, ut sint fœoemina másque toro.
Præaebibe nectareo Philothesia pocla liquore
Utrisque, &et fœoetus spem generabit amor.
IV. Epigrammatis Latini versio Germanica.
Der Menschen GschlechtGeschlecht in dieser Welt wär nicht so wol vermehret/
Wann nicht zum Bruder die Schwester sich gekehret.
Darumb zusammen füg zwey Geschwister eines Geblütes/
Daß sie ehlig leben / Mann und Weib einseines Gemüthes.
Schenck ihnen ein der Lieb Becher mit süssem Reben Safft/
SolchsSolches gibt ihn zur Hoffnung der Frucht ein groß und starcke Krafft.
18026
The divine and politicallpolitical laweslaws doedo both forbid those people to marry, who are by
nature joynedjoined in too near a degree of consanguinity, such namely as directly ascend and des=
cend in a genealogicallgenealogical line, and that for very good considerations; but when the -
Philosophers speakespeak of the mother to be joyndjoined with the SonneSon, or father with the
daughter, or of the brother with the Sister, they neither say or doedo anything contrary
to the saydsaid laws: because subjects distinguish attributes and causes effects; for the
persons of Philosophers are as free from those differences as well as the SonnsSons and daugh=
ters of Adam, who marryedmarried one with another without the imputation of any -
crime: but the principallprincipal reason seems to be, that man=-kindmankind might be more -
firmly united and linked in affinity and freindshipfriendship, and not be divided into -
inimicallinimical and hæreditaryhereditary factions of familyesfamilies: the same reason remaining -
firmefirm and entire in the first SonnsSons and daughters of Adam, did not as all de=
barredebar them from the rightsrites of matrimony: for man=-kindmankind did then exist in*
them alone, and noeno others were living besides them, and their parents, and -
therefore as ally'dallied in blood, soeso necessarily were they joynedjoined in affinity: but
a multitude of men increasing, and being distributed into innumerable fa=
milyesfamilies, this was found a true and just cause why brothers Should not marry
Sisters: The Philosophers have another reason, why Sisters may marry -
brothers, namely the similitude of substance, that it may be joynedjoined to -
the like: but in this kind there are onely two like one another as to species,
different as to sex, whereof one is saluted by the name of brother, the -
other of sister: they therefore may be the same both liberty and condi=
tion, yea and inevitable necessity, as the first consanguine men, be lawfully
coḿittedcommitted to one matrimony: the brother is hotthot and dry, and therefore ve=
ry cholerickecholeric; the Sister is cold and moist, having much phlegmatickephlegmatic -
matter in her: which natures soeso differing in temper doedo coḿonlycommonly best -
agree in love and fruitfullnessefruitfulness, and the propagation of Children: for as
fire, which may be propagated, is not easily struckestruck out of the most hard
body Steel and Steel, nor out of the brittle flint and flint, but out of hard
and brittle, that is, steel and flint, soeso a lively offspring is not produ=
ced from a hotthot man and fiery woman, as neither from both
Discourse 4.
The divine and politicallpolitical laweslaws doedo both forbid those people to marry, who are by
nature joynedjoined in too near a degree of consanguinity, such namely as directly ascend and des=
cend in a genealogicallgenealogical line, and that for very good considerations; but when the -
Philosophers speakespeak of the mother to be joyndjoined with the SonneSon, or father with the
daughter, or of the brother with the Sister, they neither say or doedo anything contrary
to the saydsaid laws: because subjects distinguish attributes and causes effects; for the
persons of Philosophers are as free from those differences as well as the SonnsSons and daugh=
ters of Adam, who marryedmarried one with another without the imputation of any -
crime: but the principallprincipal reason seems to be, that man=-kindmankind might be more -
firmly united and linked in affinity and freindshipfriendship, and not be divided into -
inimicallinimical and hæreditaryhereditary factions of familyesfamilies: the same reason remaining -
firmefirm and entire in the first SonnsSons and daughters of Adam, did not as all de=
barredebar them from the rightsrites of matrimony: for man=-kindmankind did then exist in*
*rites
them alone, and noeno others were living besides them, and their parents, and -
therefore as ally'dallied in blood, soeso necessarily were they joynedjoined in affinity: but
a multitude of men increasing, and being distributed into innumerable fa=
milyesfamilies, this was found a true and just cause why brothers Should not marry
Sisters: The Philosophers have another reason, why Sisters may marry -
brothers, namely the similitude of substance, that it may be joynedjoined to -
the like: but in this kind there are onely two like one another as to species,
different as to sex, whereof one is saluted by the name of brother, the -
other of sister: they therefore may be the same both liberty and condi=
tion, yea and inevitable necessity, as the first consanguine men, be lawfully
coḿittedcommitted to one matrimony: the brother is hotthot and dry, and therefore ve=
ry cholerickecholeric; the Sister is cold and moist, having much phlegmatickephlegmatic -
matter in her: which natures soeso differing in temper doedo coḿonlycommonly best -
agree in love and fruitfullnessefruitfulness, and the propagation of Children: for as
fire, which may be propagated, is not easily struckestruck out of the most hard
body Steel and Steel, nor out of the brittle flint and flint, but out of hard
and brittle, that is, steel and flint, soeso a lively offspring is not produ=
ced from a hotthot man and fiery woman, as neither from both
18026
Discourse 4.
cold (for the
coldnessecoldness of the man is barrenessebarrenness) but from him hotthot, her more cold, -
for, in the latitude of humanehuman temperament, the hottest woman is con=
cluded colder than the coldest man of his sex, if sound, as Lev. Lemnius
in lib. de occ. nat. mirac. proves: the Sister therefore and brother are -
rightly joynedjoined together by the Philosophers: If a man defines offspring
from a hennehen, bitch, SheeShe goat, Ewe, or other brutes, heehe joynesjoins a doggedog
cockecock, doggedog, heehe goat, rammeram, every animallanimal to its Species, to which it is
most like, and soeso is not frustrated of his desire; nor indeed dothdoes heehe -
respect the consanguinity of brutes, but onelyonly the generosity of every
one, and the congruity of nature: SoeSo may it be saydsaid of the body of a tree,
and the slippeslip to be therein grafted, yea of the metallicke -
nature, which notwithstanding as it hathhas of all things the greatest -
similitude and homogeneity of substance, dothdoes soeso require, where it
desires a thing to be joynedjoined with it: But brother and Sister being joyndjoined
together, doedo not become fruitfullfruitful, nor persist long in love, except a Philo=
thesium, or cup of love be administredadministered to them like an amorous potion: -
for their minds are hereby soeso quieted and united, that (laying aside mo=
desty) they doedo as it were drunkedrunk (like Lot) goego together, and procreate -
an offspring (not spurious but) legitimate: For who knowesknows not that man=
kind is very much obliged to medicine, because many thousands of men -
are now in the world, which would not have been, if their fathers or fore=
fathers had not by the means and benefit thereof been freed and delivered
from the defect of sterility, or their mothers præservedpreserved from abortion, by removing -
and taking away the cause, or the nearest, and remote impediment? This
cup of love is therfore given to this new marrydmarried couple for the same reasons,
which any man may hereby plainly understand are three, that is to say, -
constancy of love, remotion of sterility, and præventionprevention of abortion . .
coldnessecoldness of the man is barrenessebarrenness) but from him hotthot, her more cold, -
for, in the latitude of humanehuman temperament, the hottest woman is con=
cluded colder than the coldest man of his sex, if sound, as Lev. Lemnius
in lib. de occ. nat. mirac. proves: the Sister therefore and brother are -
rightly joynedjoined together by the Philosophers: If a man defines offspring
from a hennehen, bitch, SheeShe goat, Ewe, or other brutes, heehe joynesjoins a doggedog
cockecock, doggedog, heehe goat, rammeram, every animallanimal to its Species, to which it is
most like, and soeso is not frustrated of his desire; nor indeed dothdoes heehe -
respect the consanguinity of brutes, but onelyonly the generosity of every
one, and the congruity of nature: SoeSo may it be saydsaid of the body of a tree,
and the slippeslip to be therein grafted, yea of the metallicke -
nature, which notwithstanding as it hathhas of all things the greatest -
similitude and homogeneity of substance, dothdoes soeso require, where it
desires a thing to be joynedjoined with it: But brother and Sister being joyndjoined
together, doedo not become fruitfullfruitful, nor persist long in love, except a Philo=
thesium, or cup of love be administredadministered to them like an amorous potion: -
for their minds are hereby soeso quieted and united, that (laying aside mo=
desty) they doedo as it were drunkedrunk (like Lot) goego together, and procreate -
an offspring (not spurious but) legitimate: For who knowesknows not that man=
kind is very much obliged to medicine, because many thousands of men -
are now in the world, which would not have been, if their fathers or fore=
fathers had not by the means and benefit thereof been freed and delivered
from the defect of sterility, or their mothers præservedpreserved from abortion, by removing -
and taking away the cause, or the nearest, and remote impediment? This
cup of love is therfore given to this new marrydmarried couple for the same reasons,
which any man may hereby plainly understand are three, that is to say, -
constancy of love, remotion of sterility, and præventionprevention of abortion . .
26
Lex Divina &et politica prohibit gradu sanguinis propinquiore
per naturam conjunctos, matrimonio copulari, quales sunt di-
rectè ascendentes &et descendentes in arbore genealogica &et ad la-
tera concurrentes, idque propter causas certissimas: At quando
philosophi de matre cum filio, aut patre cum filia, seu de fratre cum
sorore, conjugio jungendis loquuntur, non contra dictam legem
quid dicunt aut faciunt: Quia subjecta distinguunt attributa &et
causæae effectus: Personæae enim Philosophorum ab iis differentiis
sunt liberæae æaequè ut Adami filii filiæaeque, qui se invicem in conjuges
ducebant absque ullius criminis imputatione: Ratio autem potis-
sima videtur, ut genus humanum affinitate &et amicitia firmiùs coa-
lescat &et consocietur, nec in factiones familiarum inimicas &et hæaere-
ditarias dividatur: Eadem causa quia primis fratribus &et sororibus
Adamicis integra manserit, nil prohibuit, quo minus matrimonio
conjungerentur: In ipsis enim solis genus humanum tum extitit,
nec alii præaeter ipsos, eorumq́ue parentes, vixerunt ideóque ut san-
guine connexi, sic affinitate connectendi necessario fuerunt: At
succrescente hominum multitudine, quæae in innumeras familias
distributa, causa hæaec vera &et æaequa inventa est, ne fratres sorores
ducerent: Apud philosophos alia ratio est, cur sorores nubant fra-
tribus, nempe similitudo substantiæae, ut simil conjungatur: Sunt
autem in hoc genere saltem duo sibi quo ad speciem similia,
quo ad sexum differentia, quorum unum fratris, alterum
sororis nomine salutatur: Hæaec itaque eâdem &et libertate &et
conditione, imò &et necessitate inevitabili, quâ primi homine con-
sanguinei, uni matrimonio legitimè committenda sunt: Frater est
ardens &et siccus, ideóque valdè cholericus; soror est frigida &et hu-
mida, multum phlegmaticæae in se habens materiæae: Quæae intempe-
rie adeò differentes naturæae, in amore &et fœoecunditate, liberorúm-
que propagatione optimè convenire solent: Ut enim non ex chaly-
be &et chalybe durissimo corpore, nec ex silice &et silice fragili, excu-
titur facilè ignis, qui propagari possit, sed ex duro &et fragili, hoc est,
chalybe &et silice; sic nõnon ex ardente mare &et ignea fœoemina, ut nec ex
DISCURSUS IV.
Lex Divina &et politica prohibit gradu sanguinis propinquiore
per naturam conjunctos, matrimonio copulari, quales sunt di-
rectè ascendentes &et descendentes in arbore genealogica &et ad la-
tera concurrentes, idque propter causas certissimas: At quando
philosophi de matre cum filio, aut patre cum filia, seu de fratre cum
sorore, conjugio jungendis loquuntur, non contra dictam legem
quid dicunt aut faciunt: Quia subjecta distinguunt attributa &et
causæae effectus: Personæae enim Philosophorum ab iis differentiis
sunt liberæae æaequè ut Adami filii filiæaeque, qui se invicem in conjuges
ducebant absque ullius criminis imputatione: Ratio autem potis-
sima videtur, ut genus humanum affinitate &et amicitia firmiùs coa-
lescat &et consocietur, nec in factiones familiarum inimicas &et hæaere-
ditarias dividatur: Eadem causa quia primis fratribus &et sororibus
Adamicis integra manserit, nil prohibuit, quo minus matrimonio
conjungerentur: In ipsis enim solis genus humanum tum extitit,
nec alii præaeter ipsos, eorumq́ue parentes, vixerunt ideóque ut san-
guine connexi, sic affinitate connectendi necessario fuerunt: At
succrescente hominum multitudine, quæae in innumeras familias
distributa, causa hæaec vera &et æaequa inventa est, ne fratres sorores
ducerent: Apud philosophos alia ratio est, cur sorores nubant fra-
tribus, nempe similitudo substantiæae, ut simil conjungatur: Sunt
autem in hoc genere saltem duo sibi quo ad speciem similia,
quo ad sexum differentia, quorum unum fratris, alterum
sororis nomine salutatur: Hæaec itaque eâdem &et libertate &et
conditione, imò &et necessitate inevitabili, quâ primi homine con-
sanguinei, uni matrimonio legitimè committenda sunt: Frater est
ardens &et siccus, ideóque valdè cholericus; soror est frigida &et hu-
mida, multum phlegmaticæae in se habens materiæae: Quæae intempe-
rie adeò differentes naturæae, in amore &et fœoecunditate, liberorúm-
que propagatione optimè convenire solent: Ut enim non ex chaly-
be &et chalybe durissimo corpore, nec ex silice &et silice fragili, excu-
titur facilè ignis, qui propagari possit, sed ex duro &et fragili, hoc est,
chalybe &et silice; sic nõnon ex ardente mare &et ignea fœoemina, ut nec ex
27
utrisque frigidis (frigiditas enim maris infœoecunditas est) proles vi-
vax suscipitur, sed ex illo calido, hac frigidiore: calidissima enim
mulier, in temperamenti humani latitudine, frigidior statuitur fri-
gidissimo sui sexus (at sano) viro, ut Lev.Levinus Lemnius in lib.libris de occ.occultis nat.naturae
mirac.miraculis probat. Soror itaque &et frater à Philosophis rectè conjun-
guntur. Si quis ex gallina, canicula, capra, ove vel aliis brutis fœoe-
tum nasci debere desyderetdesideret, is gallum, canem, hircum, caprum,
quodque animal suæae speciei, cui similius existit, adjungit, atque
sic voto suo non frustratur; nec verò respicit consanguinitatem
brutorum, sed saltem generositatem cujusque &et naturæae conveni-
entiam. Ita dicendum de trunco arboris, &et surculo ei inferendo?
Imò de metallica natura, quæae tamen omnium maximè similitudi-
nem &et homogeneitatem substantiæae ut habet, sic, ubi quid sibi con-
jungi postulet, requirit: Verùm frater &et soror conjuncti, fœoecundi
non fiunt, nec in amore diu persistunt, nisi Philothesium illis seu po-
culum amoris, instar philtri, propinetur: Hoc enim sedantur &et con-
ciliantur eorum animi adeò, ut quasi ebrii (instar Lothi) inter se,
pudore abiecto, congrediantur &et prolem (non spuriam, sed) legi-
timam progenerent. Quis enim ignorat, humanum genus Medi-
cinæae plurimum debere, propterea, quod multæae hominum myria-
des, ejus beneficio &et operâ, nunc in mundo extent, qui non fuis-
sent, nisi eorum parentes aut proavià vitio sterilitatis per remotio-
nem causæae &et sublationem, seu impedimenti proximi, &et remoti,
vindicati &et liberati, aut ab abortu matres præaeservatæae forent? Da-
tur itaque hoc poculum amoris easdem ob causas his novis nuptis,
quas quilibet ex jam dictis ternas perspicere poterit, utpote amoris
constantiam, sterilitatis remotionem &et abortus prohibitionem.
utrisque frigidis (frigiditas enim maris infœoecunditas est) proles vi-
vax suscipitur, sed ex illo calido, hac frigidiore: calidissima enim
mulier, in temperamenti humani latitudine, frigidior statuitur fri-
gidissimo sui sexus (at sano) viro, ut Lev.Levinus Lemnius in lib.libris de occ.occultis nat.naturae
mirac.miraculis probat. Soror itaque &et frater à Philosophis rectè conjun-
guntur. Si quis ex gallina, canicula, capra, ove vel aliis brutis fœoe-
tum nasci debere desyderetdesideret, is gallum, canem, hircum, caprum,
quodque animal suæae speciei, cui similius existit, adjungit, atque
sic voto suo non frustratur; nec verò respicit consanguinitatem
brutorum, sed saltem generositatem cujusque &et naturæae conveni-
entiam. Ita dicendum de trunco arboris, &et surculo ei inferendo?
Imò de metallica natura, quæae tamen omnium maximè similitudi-
nem &et homogeneitatem substantiæae ut habet, sic, ubi quid sibi con-
jungi postulet, requirit: Verùm frater &et soror conjuncti, fœoecundi
non fiunt, nec in amore diu persistunt, nisi Philothesium illis seu po-
culum amoris, instar philtri, propinetur: Hoc enim sedantur &et con-
ciliantur eorum animi adeò, ut quasi ebrii (instar Lothi) inter se,
pudore abiecto, congrediantur &et prolem (non spuriam, sed) legi-
timam progenerent. Quis enim ignorat, humanum genus Medi-
cinæae plurimum debere, propterea, quod multæae hominum myria-
des, ejus beneficio &et operâ, nunc in mundo extent, qui non fuis-
sent, nisi eorum parentes aut proavià vitio sterilitatis per remotio-
nem causæae &et sublationem, seu impedimenti proximi, &et remoti,
vindicati &et liberati, aut ab abortu matres præaeservatæae forent? Da-
tur itaque hoc poculum amoris easdem ob causas his novis nuptis,
quas quilibet ex jam dictis ternas perspicere poterit, utpote amoris
constantiam, sterilitatis remotionem &et abortus prohibitionem.
view: